傲宇阁

手机浏览器扫描二维码访问

第一章（第4页）

我咕噜着。

“先生，有鬼附体的猪群，①还没有您那些畜生凶呢。

您倒不如把一个生客丢给一群老虎的好！”

——

①有鬼附体的猪群——见《圣经-新约-路加福音》第八章第三十一节到第三十三节：“鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

那里有一大群猪，在山上吃食。

鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。

耶稣准了他们。

鬼就从那人身上出来，进入猪里去。

于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。”

“对于不碰它们的人，它们不会多事的。”

他说，把酒瓶放在我面前，又把搬开的桌子归回原位。

“狗是应该警觉的。

喝杯酒吗？”

“不，谢谢您。”

“没给咬着吧？”

“我要是给咬着了，我可要在这咬人的东西上打上我的印记呢。”

希刺克厉夫的脸上现出笑容。

“好啦，好啦，”

他说，“你受惊啦，洛克乌德先生。

喏，喝点酒。

这所房子里客人极少，所以我愿意承认，我和我的狗都不大知道该怎么接待客人。

先生，祝你健康！”

我鞠躬，也回敬了他；我开始觉得为了一群狗的失礼而坐在那儿生气，可有点傻。

此外，我也讨厌让这个家伙再取笑我，因为他的兴致已经转到取乐上来了。

也许他也已察觉到，得罪一个好房客是愚蠢的，语气便稍稍委婉些，提起了他以为我会有兴趣的话头——谈到我目前住处的优点与缺点。

我发现他对我们所触及的话题，是非常有才智的；在我回家之前，我居然兴致勃勃，提出明天再来拜访。

而他显然并不愿我再来打搅。

但是，我还是要去。

我感到我自己跟他比起来是多么擅长交际啊，这可真是惊人。

一鸣扫描，雪儿校对